1 Samuel 21:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデはその日サウルを恐れて、立ってガテの王アキシのところへ逃げて行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデはその日サウルを恐れて、立ってガテの王アキシのところへ逃げて行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

祭司は言った。「エラの谷で、あなたが討ち取ったペリシテ人ゴリアトの剣なら、そこ、エフォドの後ろに布に包んであります。もしそれを持って行きたければ持って行ってください。そのほかには何もありません。」ダビデは言った。「それにまさるものはない。それをください。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ダビデは急いでいました。サウル王の追跡の手が伸びているかもしれません。早くガテの王アキシュのもとにたどり着きたかったのです。