1 Samuel 21:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アキシの家来たちはアキシに言った、「これはあの国の王ダビデではありませんか。人々が踊りながら、互に歌いかわして、『サウルは千を撃ち殺し、ダビデは万を撃ち殺した』 と言ったのは、この人のことではありませんか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

アキシの家来たちはアキシに言った、「これはあの国の王ダビデではありませんか。人々が踊りながら、互に歌いかわして、『サウルは千を撃ち殺し、ダビデは万を撃ち殺した』と言ったのは、この人のことではありませんか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデは立ってその日のうちにサウルから逃れ、ガトの王アキシュのもとに来た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、アキシュの家来たちは、ダビデの出現を喜ばないふうで、「あの人はイスラエルの最高指導者ではないか」とうわさしていました。「確かにそうだ。だれもが踊りながら、『サウルが殺したのは千人で、ダビデが殺したのは一万人』と歌って、ほめそやした人に違いない。」