1 Samuel 21:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデは、これらの言葉を心におき、ガテの王アキシを、ひじょうに恐れたので、

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデは、これらの言葉を心におき、ガテの王アキシを、ひじょうに恐れたので、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アキシュの家臣は言った。「この男はかの地の王、ダビデではありませんか。この男についてみんなが踊りながら、『サウルは千を討ち、ダビデは万を討った』と歌ったのです。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ダビデはその話を聞いて、アキシュ王が自分をどう扱うかわからないと心配になりました。