1 Samuel 21:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々の前で、わざと挙動を変え、捕えられて気が変になったふりをし、門のとびらを打ちたたき、よだれを流して、ひげに伝わらせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々の前で、わざと挙動を変え、捕えられて気違いのふりをし、門のとびらを打ちたたき、よだれを流して、ひげに伝わらせた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデはこの言葉が心にかかり、ガトの王アキシュを大変恐れた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それで、気が狂ったように装うことにしました。城門の扉を傷つけてみたり、ひげによだれを垂らしたりしたので、