1 Samuel 21:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところで今あなたの手もとにパン五個でもあれば、それをわたしにください。なければなんでも、あるものをください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところで今あなたの手もとにパン五個でもあれば、それをわたしにください。なければなんでも、あるものをください」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデは祭司アヒメレクに言った。「王はわたしに一つの事を命じて、『お前を遣わす目的、お前に命じる事を、だれにも気づかれるな』と言われたのです。従者たちには、ある場所で落ち合うよう言いつけてあります。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところで、何か食べる物はないでしょうか。パン五つでも、何かほかの物でもいいのですが。」