1 Samuel 21:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

祭司はダビデに答えて言った、「常のパンはわたしの手もとにありません。ただその若者たちが女を慎んでさえいたのでしたら、聖別したパンがあります」。

Japanese (Colloquial version (1955))

祭司はダビデに答えて言った、「常のパンはわたしの手もとにありません。ただその若者たちが女を慎んでさえいたのでしたら、聖別したパンがあります」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それよりも、何か、パン五個でも手もとにありませんか。ほかに何かあるなら、いただけますか。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「それが、あいにく普通のパンを切らしておりまして、あるのは供えのパンだけです。もしお供の若者たちが女を遠ざけているのであれば、それを差し上げてもかまわないのですが。」