1 Samuel 22:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで王は人をつかわして、アヒトブの子祭司アヒメレクとその父の家のすべての者、すなわちノブの祭司たちを召したので、みな王の所にきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで王は人をつかわして、アヒトブの子祭司アヒメレクとその父の家のすべての者、すなわちノブの祭司たちを召したので、みな王の所にきた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サウルは人をやって、祭司であるアヒトブの子アヒメレクと、ノブで祭司職にある彼の父の家の者をすべて呼び出した。彼らは皆、王のもとに来た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王は、直ちにアヒメレクとその全家族、それにノブにいる祭司全員を呼び寄せました。一同がそろうと、激しい口調でアヒメレクを責めました。「よく聞け、アヒトブの息子！」「何でございましょう。」アヒメレクはびくびくしながら答えました。