1 Samuel 22:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

王は言った、「アヒメレクよ、あなたは必ず殺されなければならない。あなたの父の全家も同じである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

王は言った、「アヒメレクよ、あなたは必ず殺されなければならない。あなたの父の全家も同じである」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王は、「アヒメレクよ、お前も父の家の者も皆、死罪だ」と言い、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「アヒメレクめ、一族もろとも、いのちはないものと思え！」