1 Samuel 22:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしアヒトブの子アヒメレクの子たちのひとりで、名をアビヤタルという人は、のがれてダビデの所に走った。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしアヒトブの子アヒメレクの子たちのひとりで、名をアビヤタルという人は、のがれてダビデの所に走った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アヒトブの子アヒメレクの息子が一人、難を免れた。アビアタルという名で、彼はダビデのもとに逃れた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、アヒメレクの息子エブヤタルだけは難を免れて、ダビデのもとに逃げ延びたのです。