1 Samuel 23:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて人々はダビデに告げて言った、「ペリシテびとがケイラを攻めて、打ち場の穀物をかすめています」。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて人々はダビデに告げて言った、「ペリシテびとがケイラを攻めて、打ち場の穀物をかすめています」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペリシテ人がケイラを襲い、麦打ち場を略奪している、という知らせがあったので、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ある日、ペリシテ人がケイラの打穀場を襲ったという知らせが、ダビデのもとに届きました。