1 Samuel 23:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデは言った、「ケイラの人々はわたしと従者たちをサウルの手にわたすでしょうか」。主は言われた、「彼らはあなたがたを渡すであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデは言った、「ケイラの人々はわたしと従者たちをサウルの手にわたすでしょうか」。主は言われた、「彼らはあなたがたを渡すであろう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデが、「ケイラの有力者らは、わたしと兵をサウルの手に引き渡すでしょうか」と尋ねると、主は「引き渡す」と言われた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「では、ケイラの人々は、サウル王のために私を裏切るでしょうか。」主は言いました。「そのとおり、彼らは裏切る。」