1 Samuel 23:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ王よ、あなたが下って行こうという望みのとおり、いま下ってきてください。われわれは彼を王の手に渡します」。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ王よ、あなたが下って行こうという望みのとおり、いま下ってきてください。われわれは彼を王の手に渡します」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王が下って行くことをお望みなら、今おいでください。王の手に彼を引き渡すのは我々の仕事です。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王様、さあ、お越しください。長年の念願がかないますよう、私どもの手でダビデを捕らえ、差し出してごらんにいれましょう。」