1 Samuel 23:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時、サウルの所に、ひとりの使者がきて言った、「ペリシテびとが国を侵しています。急いできてください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時、サウルの所に、ひとりの使者がきて言った、「ペリシテびとが国を侵しています。急いできてください」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、使者がサウルのもとに来て、「急いでお帰りください。ペリシテ人が国に侵入しました」と言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ちょうどそのころ、ペリシテ人がまたもイスラエルに攻め入ったという知らせが届き、