1 Samuel 23:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデはサウルが自分に害を加えようとしているのを知って、祭司アビヤタルに言った、「エポデを持ってきてください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデはサウルが自分に害を加えようとしているのを知って、祭司アビヤタルに言った、「エポデを持ってきてください」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデはサウルが自分に危害を加えようと計画しているのを知って、祭司アビアタルに、エフォドを持って来るように頼んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王の魂胆を見抜いていたダビデは、祭司エブヤタルにエポデを持って来させ、どうしたらよいかを主に伺わせました。