1 Samuel 24:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

昔から、ことわざに言っているように、『悪は悪人から出る』。しかし、わたしはあなたに手をくだすことをしないでしょう。

Japanese (Colloquial version (1955))

昔から、ことわざに言っているように、『悪は悪人から出る』。しかし、わたしはあなたに手をくだすことをしないでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主があなたとわたしの間を裁き、わたしのために主があなたに報復されますように。わたしは手を下しはしません。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

『悪は悪人のすること』ということわざがあります。たとえあなたが悪いとしても、私は手を下すようなまねはしません。