1 Samuel 24:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イスラエルの王は、だれを追って出てこられたのですか。あなたは、だれを追っておられるのですか。死んだ犬を追っておられるのです。一匹の蚤を追っておられるのです。

Japanese (Colloquial version (1955))

イスラエルの王は、だれを追って出てこられたのですか。あなたは、だれを追っておられるのですか。死んだ犬を追っておられるのです。一匹の蚤を追っておられるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

古いことわざに、『悪は悪人から出る』と言います。わたしは手を下しません。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いったいイスラエルの王は、だれを捕まえるおつもりなのですか。なぜ、息絶えた犬や一匹の蚤にすぎない者を追いかけ回して、時間をむだになさるのですか。