1 Samuel 24:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデがこれらの言葉をサウルに語り終ったとき、サウルは言った、「わが子ダビデよ、これは、あなたの声であるか」。そしてサウルは声をあげて泣いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデがこれらの言葉をサウルに語り終ったとき、サウルは言った、「わが子ダビデよ、これは、あなたの声であるか」。そしてサウルは声をあげて泣いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主が裁き手となって、わたしとあなたの間を裁き、わたしの訴えを弁護し、あなたの手からわたしを救ってくださいますように。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ああダビデよ。ほんとうにおまえはダビデなのか。」王は声を上げて泣きました。