1 Samuel 24:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サウルはまたダビデに言った、「あなたはわたしよりも正しい。わたしがあなたに悪を報いたのに、あなたはわたしに善を報いる。

Japanese (Colloquial version (1955))

サウルはまたダビデに言った、「あなたはわたしよりも正しい。わたしがあなたに悪を報いたのに、あなたはわたしに善を報いる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデがサウルに対するこれらの言葉を言い終えると、サウルは言った。「わが子ダビデよ、これはお前の声か。」サウルは声をあげて泣き、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「おまえのほうが正しい。私の悪行に善をもって報いてくれた。