1 Samuel 24:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

きょう、あなたはいかに良くわたしをあつかったかを明らかにしました。すなわち主がわたしをあなたの手にわたされたのに、あなたはわたしを殺さなかったのです。

Japanese (Colloquial version (1955))

きょう、あなたはいかに良くわたしをあつかったかを明らかにしました。すなわち主がわたしをあなたの手にわたされたのに、あなたはわたしを殺さなかったのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデに言った。「お前はわたしより正しい。お前はわたしに善意をもって対し、わたしはお前に悪意をもって対した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今日、おまえはなんと深い情けをかけてくれたことか。主が私をおまえの手に渡されたのに、助けてくれたのだ。