1 Samuel 24:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、あなたはわたしのあとに、わたしの子孫を断たず、またわたしの父の家から、わたしの名を滅ぼし去らないと、いま主をさして、わたしに誓ってください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、あなたはわたしのあとに、わたしの子孫を断たず、またわたしの父の家から、わたしの名を滅ぼし去らないと、いま主をさして、わたしに誓ってください」。そこでダビデはサウルに、そのように誓った。そしてサウルは家に帰り、ダビデとその従者たちは要害にのぼって行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今わたしは悟った。お前は必ず王となり、イスラエル王国はお前の手によって確立される。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さあ、主にかけて誓ってくれ。おまえが王になっても、私の家族を殺さず、家系も絶やさないと。」