1 Samuel 24:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでダビデはサウルに、そのように誓った。そしてサウルは家に帰り、ダビデとその従者たちは要害にのぼって行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでダビデはサウルに、そのように誓った。そしてサウルは家に帰り、ダビデとその従者たちは要害にのぼって行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主によってわたしに誓ってくれ。わたしの後に来るわたしの子孫を断つことなく、わたしの名を父の家から消し去ることはない、と。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ダビデはそれを約束しました。サウルは自分の家に帰って行き、ダビデは部下を従えてほら穴に戻りました。