1 Samuel 24:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし後になって、ダビデはサウルの上着のすそを切ったことに、心の責めを感じた。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし後になって、ダビデはサウルの上着のすそを切ったことに、心の責めを感じた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデの兵は言った。「主があなたに、『わたしはあなたの敵をあなたの手に渡す。思いどおりにするがよい』と約束されたのは、この時のことです。」ダビデは立って行き、サウルの上着の端をひそかに切り取った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、そのことで彼の良心は痛みだしたのです。