1 Samuel 24:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデは従者たちに言った、「主が油を注がれたわが君に、わたしがこの事をするのを主は禁じられる。彼は主が油を注がれた者であるから、彼に敵して、わたしの手をのべるのは良くない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデは従者たちに言った、「主が油を注がれたわが君に、わたしがこの事をするのを主は禁じられる。彼は主が油を注がれた者であるから、彼に敵して、わたしの手をのべるのは良くない」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかしダビデは、サウルの上着の端を切ったことを後悔し、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ああ、なんということをしてしまったのだ。神様が王としてお選びになった人にそのようなことをするなど、大それたことではなかったか。」