1 Samuel 24:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデはこれらの言葉をもって従者たちを差し止め、サウルを撃つことを許さなかった。サウルは立って、ほら穴を去り、道を進んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデはこれらの言葉をもって従者たちを差し止め、サウルを撃つことを許さなかった。サウルは立って、ほら穴を去り、道を進んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

兵に言った。「わたしの主君であり、主が油を注がれた方に、わたしが手をかけ、このようなことをするのを、主は決して許されない。彼は主が油を注がれた方なのだ。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このダビデのことばには、みなにサウル殺害を思いとどまらせるのに十分な説得力がありました。王がほら穴から出て行くと、ダビデも背後からついて行き、「王よ！」と大声で呼びかけました。王が振り向くと、目の前でダビデが地にひれ伏しているではありませんか。