1 Samuel 25:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

若者たちに言った、「わたしのさきに進みなさい。わたしはあなたがたのうしろに、ついて行きます」。しかし彼女は夫ナバルには告げなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

若者たちに言った、「わたしのさきに進みなさい。わたしはあなたがたのうしろに、ついて行きます」。しかし彼女は夫ナバルには告げなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

従者に命じた。「案内しなさい。後をついて行きます。」彼女は夫ナバルには何も言わなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、自分の若者たちに命じました。「さあ先にお行き。私はあとからついて行くから。」しかし、夫には何も告げませんでした。