1 Samuel 25:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アビガイルが、ろばに乗って山陰を下ってきた時、ダビデと従者たちは彼女の方に向かって降りてきたので、彼女はその人々に出会った。

Japanese (Colloquial version (1955))

アビガイルが、ろばに乗って山陰を下ってきた時、ダビデと従者たちは彼女の方に向かって降りてきたので、彼女はその人々に出会った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アビガイルが、ろばに乗って山陰を進んで行くと、向こうからダビデとその兵が進んで来るのに出会った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして、ろばで山道を下って行ったところ、こちらに向かって来るダビデにちょうど出くわしたのです。