1 Samuel 25:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アビガイルはダビデを見て、急いで、ろばを降り、ダビデの前で地にひれ伏し、

Japanese (Colloquial version (1955))

アビガイルはダビデを見て、急いで、ろばを降り、ダビデの前で地にひれ伏し、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アビガイルはダビデを見ると、急いでろばを降り、ダビデの前の地にひれ伏し礼をした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アビガイルはダビデを見るやいなや、さっとろばから降り、その前に出て深々と頭を下げました。