1 Samuel 25:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

今、あなたのつかえめが、わが君に携えてきた贈り物を、わが君に従う若者たちに与えてください。

Japanese (Colloquial version (1955))

今、あなたのつかえめが、わが君に携えてきた贈り物を、わが君に従う若者たちに与えてください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ここにある物は、はしためが持参した贈り物でございます。お足もとに仕える従者にお取らせくださいますように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

実は、皆様方のために贈り物を用意してまいりました。