1 Samuel 25:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして主があなたについて語られたすべての良いことをわが君に行い、あなたをイスラエルのつかさに任じられる時、

Japanese (Colloquial version (1955))

そして主があなたについて語られたすべての良いことをわが君に行い、あなたをイスラエルのつかさに任じられる時、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、主が約束なさった幸いをすべて成就し、あなたをイスラエルの指導者としてお立てになるとき、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主がすばらしい約束をことごとく成し遂げて、あなた様がイスラエルの王に任ぜられた時、ご自分の判断で人を殺したりした過去があってはなりません。主がこれらのみわざを成し遂げられたあかつきには、どうか、この私のことを思い出してください。」