1 Samuel 25:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデはアビガイルに言った、「きょう、あなたをつかわして、わたしを迎えさせられたイスラエルの神、主はほむべきかな。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデはアビガイルに言った、「きょう、あなたをつかわして、わたしを迎えさせられたイスラエルの神、主はほむべきかな。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデはアビガイルに答えた。「イスラエルの神、主はたたえられよ。主は、今日、あなたをわたしに遣わされた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「今日、あなたを私に会わせるためによこしてくださった、イスラエルの神、主に感謝しよう。