1 Samuel 25:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの知恵はほむべきかな。またあなたはほむべきかな。あなたは、きょう、わたしがきて血を流し、手ずからあだを報いることをとどめられたのです。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの知恵はほむべきかな。またあなたはほむべきかな。あなたは、きょう、わたしがきて血を流し、手ずからあだを報いることをとどめられたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたの判断はたたえられ、あなたもたたえられよ。わたしが流血の罪を犯し、自分の手で復讐することを止めてくれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

全くりっぱな良識を備えた人だ。私を人殺しの罪から守り、自分の手で復讐しようとしていたのを思いとどまらせてくれてありがとう。