1 Samuel 25:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデのしもべたちはカルメルにいるアビガイルの所にきて、彼女に言った、「ダビデはあなたを妻にめとろうと、われわれをあなたの所へつかわしたのです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデのしもべたちはカルメルにいるアビガイルの所にきて、彼女に言った、「ダビデはあなたを妻にめとろうと、われわれをあなたの所へつかわしたのです」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデの部下がカルメルにいたアビガイルのもとに来て、「ダビデは我々をあなたのもとに遣わし、あなたを妻として迎えたいと言っています」と告げた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

使者がカルメルに着いて、その旨を伝えると、