1 Samuel 25:41 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アビガイルは立ち、地にひれ伏し拝して言った、「はしためは、わが君のしもべたちの足を洗うつかえめです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

アビガイルは立ち、地にひれ伏し拝して言った、「はしためは、わが君のしもべたちの足を洗うつかえめです」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼女は立ち上がり、地に伏して礼をし、「わたしは御主人様の僕たちの足を洗うはしためになります」と答え、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼女はためらうことなくそれに応えました。