1 Samuel 25:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

十人の若者をつかわし、その若者たちに言った、「カルメルに上って行ってナバルの所へ行き、わたしの名をもって彼にあいさつし、

Japanese (Colloquial version (1955))

十人の若者をつかわし、その若者たちに言った、「カルメルに上って行ってナバルの所へ行き、わたしの名をもって彼にあいさつし、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

十人の従者を送ることにして、彼らにこう言った。「カルメルに上り、ナバルを訪ね、わたしの名によって安否を問い、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

十人の若者をカルメルに送り、こう言わせました。