1 Samuel 25:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼にこう言いなさい、『どうぞあなたに平安があるように。あなたの家に平安があるように。またあなたのすべての持ち物に平安があるように。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼にこう言いなさい、『どうぞあなたに平安があるように。あなたの家に平安があるように。またあなたのすべての持ち物に平安があるように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

次のように言うがよい。『あなたに平和、あなたの家に平和、あなたのものすべてに平和がありますように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「祝福があなたとご一家に注がれ、ますます富が増し加えられますように。