1 Samuel 26:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのころジフびとがギベアにおるサウルのもとにきて言った、「ダビデは荒野の前にあるハキラの山に隠れているではありませんか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのころジフびとがギベアにおるサウルのもとにきて言った、「ダビデは荒野の前にあるハキラの山に隠れているではありませんか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ジフ人がギブアに来てサウルに、「砂漠の手前、ハキラの丘にダビデが隠れている」と告げた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところで、ジフの人々はギブアにいたサウル王に、ダビデがジフの荒野に舞い戻り、ハキラの丘に隠れていることを知らせました。