1 Samuel 26:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデはまた言った、「主は生きておられる。主が彼を撃たれるであろう。あるいは彼の死ぬ日が来るであろう。あるいは戦いに下って行って滅びるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデはまた言った、「主は生きておられる。主が彼を撃たれるであろう。あるいは彼の死ぬ日が来るであろう。あるいは戦いに下って行って滅びるであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

更に言った。「主は生きておられる。主がサウルを打たれるだろう。時が来て死ぬか、戦に出て殺されるかだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主が、いつの日か必ず王をお打ちになるだろう。年老いて死ぬか、戦場で倒れるかして。