1 Samuel 26:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデは民とネルの子アブネルに呼ばわって言った、「アブネルよ、あなたは答えないのか」。アブネルは答えて言った、「王を呼んでいるあなたはだれか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデは民とネルの子アブネルに呼ばわって言った、「アブネルよ、あなたは答えないのか」。アブネルは答えて言った、「王を呼んでいるあなたはだれか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデは兵士に向かって、またネルの子アブネルに向かって呼ばわった。「アブネル、答えないのか。」アブネルは答えた。「王に呼ばわるお前は誰だ。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ダビデは、アブネルやサウル王に大声で呼びかけました。「アブネル、目を覚ませ！」「おまえは、だ、だれだ？」