1 Samuel 26:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしダビデはアビシャイに言った、「彼を殺してはならない。主が油を注がれた者に向かって、手をのべ、罪を得ない者があろうか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしダビデはアビシャイに言った、「彼を殺してはならない。主が油を注がれた者に向かって、手をのべ、罪を得ない者があろうか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデはアビシャイに言った。「殺してはならない。主が油を注がれた方に手をかければ、罰を受けずには済まない。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ダビデはそれを制しました。「殺してはならない。主がお選びになった王に手を下して、罪を犯してはいけない。