1 Samuel 27:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうしてダビデは、共にいた六百人と一緒に、立ってガテの王マオクの子アキシの所へ行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうしてダビデは、共にいた六百人と一緒に、立ってガテの王マオクの子アキシの所へ行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデは立って、彼に従う兵六百人と共に、ガトの王、マオクの子アキシュのもとに移って行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ダビデは六百人の部下とその家族を引き連れ、ガテの王アキシュを頼って、ガテに移り住みました。ダビデの二人の妻、イズレエル人アヒノアムと、ナバルの未亡人であったカルメル人アビガイルもいっしょでした。