1 Samuel 27:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデはその地を撃って、男も女も生かしおかず、羊と牛とろばとらくだと衣服とを取って、アキシのもとに帰ってきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデはその地を撃って、男も女も生かしおかず、羊と牛とろばとらくだと衣服とを取って、アキシのもとに帰ってきた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデはこの地方を討つと、男も女も生かしておかず、羊、牛、ろば、らくだ、衣類を奪っては、アキシュのもとに戻った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ダビデが襲った村々には、生存者は一人もいませんでした。彼らは、羊、牛、ろば、らくだ、それに着物などを奪って引き揚げました。