1 Samuel 28:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

女は言った、「あなたのためにだれを呼び起しましょうか」。サウルは言った、「サムエルを呼び起してください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

女は言った、「あなたのためにだれを呼び起しましょうか」。サウルは言った、「サムエルを呼び起してください」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

女は尋ねた。「誰を呼び起こしましょうか。」「サムエルを呼び起こしてもらいたい」と彼は頼んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

とうとう女も承知しました。「わかったよ、いったいだれを呼び出せばいいんだい。」「サムエルを呼び出してくれ。」