1 Samuel 28:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

女はサムエルを見た時、大声で叫んだ。そしてその女はサウルに言った、「どうしてあなたはわたしを欺かれたのですか。あなたはサウルです」。

Japanese (Colloquial version (1955))

女はサムエルを見た時、大声で叫んだ。そしてその女はサウルに言った、「どうしてあなたはわたしを欺かれたのですか。あなたはサウルです」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その女は、サムエルを見ると、大声で叫び、サウルに言った。「なぜわたしを欺いたのですか。あなたはサウルさまではありませんか。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

霊媒の女はサムエルの姿を見たとたん、大声で叫びました。「よくもだましてくれたね。あんたはサウル王じゃないか。」