1 Samuel 28:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

王は彼女に言った、「恐れることはない。あなたには何が見えるのですか」。女はサウルに言った、「神のようなかたが地からのぼられるのが見えます」。

Japanese (Colloquial version (1955))

王は彼女に言った、「恐れることはない。あなたには何が見えるのですか」。女はサウルに言った、「神のようなかたが地からのぼられるのが見えます」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王は言った。「恐れることはない。それより、何を見たのだ。」女はサウルに言った。「神のような者が地から上って来るのが見えます。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「恐れる必要はない。さあ、何が見えるんだ。」「神のような方が地から上って来ます。」