1 Samuel 28:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サウルは彼女に言った、「その人はどんな様子をしていますか」。彼女は言った、「ひとりの老人がのぼってこられます。その人は上着をまとっておられます」。サウルはその人がサムエルであるのを知り、地にひれ伏して拝した。

Japanese (Colloquial version (1955))

サウルは彼女に言った、「その人はどんな様子をしていますか」。彼女は言った、「ひとりの老人がのぼってこられます。その人は上着をまとっておられます」。サウルはその人がサムエルであるのを知り、地にひれ伏して拝した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サウルはその女に言った。「どんな姿だ。」女は言った。「老人が上って来ます。上着をまとっています。」サウルにはそれがサムエルだと分かったので、顔を地に伏せ、礼をした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「どんな様子だ。」「外套をまとった老人です。」サムエルです。サウルはその前にひれ伏しました。