1 Samuel 28:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は、わたしによって語られたとおりにあなたに行われた。主は王国を、あなたの手から裂きはなして、あなたの隣人であるダビデに与えられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は、わたしによって語られたとおりにあなたに行われた。主は王国を、あなたの手から裂きはなして、あなたの隣人であるダビデに与えられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は、わたしを通して告げられた事を実行される。あなたの手から王国を引き裂き、あなたの隣人、ダビデにお与えになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主は、予告どおりのことをなさったまでだ。あなたから王位を取り去り、対抗するダビデにお与えになった。