1 Samuel 28:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデはアキシに言った、「よろしい、あなたはしもべが何をするかを知られるでしょう」。アキシはダビデに言った、「よろしい、あなたを終身わたしの護衛の長としよう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデはアキシに言った、「よろしい、あなたはしもべが何をするかを知られるでしょう」。アキシはダビデに言った、「よろしい、あなたを終身わたしの護衛の長としよう」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデはアキシュに答えた。「それによって、僕の働きがお分かりになるでしょう。」アキシュはダビデに言った。「それなら、常にあなたをわたしの護衛の長としよう。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ダビデは快く承知しました。「いいですとも。仰せのとおりにしましょう。」「やってくれるか。あなたには今後ずっと、私の護衛を受け持ってもらおう。」