1 Samuel 28:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ今あなたも、つかえめの声に聞き従い、一口のパンをあなたの前にそなえさせてください。あなたはそれをめしあがって力をつけ、道を行ってください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ今あなたも、つかえめの声に聞き従い、一口のパンをあなたの前にそなえさせてください。あなたはそれをめしあがって力をつけ、道を行ってください」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今度は、あなたがはしための声に聞き従ってください。ささやかな食事をあなたに差し上げますから、それを召し上がり、力をつけてお帰りください。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今度はこちらの言うとおりにしてください。食べる物を差し上げますから、それで元気を取り戻してお帰りください。」