1 Samuel 28:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サウルとそのしもべたちの前に持ってきたので、彼らは食べた。そして彼らは立ち上がって、その夜のうちに去った。

Japanese (Colloquial version (1955))

サウルとそのしもべたちの前に持ってきたので、彼らは食べた。そして彼らは立ち上がって、その夜のうちに去った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

女が、サウルと家臣にそれを差し出すと、彼らは食べて、その夜のうちに立ち去った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

料理が運ばれると、一行は食事をし、夜のうちに立ち去りました。