1 Samuel 28:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サウルはペリシテびとの軍勢を見て恐れ、その心はいたくおののいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

サウルはペリシテびとの軍勢を見て恐れ、その心はいたくおののいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

サウルはペリシテの陣営を見て恐れ、その心はひどくおののいた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

サウルはペリシテ人の大軍を見て、恐ろしさのあまりひどく取り乱し、どうすべきか主に伺いを立てましたが、主は、夢によってもウリム〔神意を伺う一種のくじ〕によっても、また預言者によっても答えませんでした。